プログレッシブな日々

混沌こそ我が墓碑銘。快楽の漸進的横滑り。

「A Hard Day's Night」関西弁訳

 


The Beatles - A Hard Day's Night - Official Video

しんどかった日の夜、犬ころみたいに働いたわい。

しんどかった日の夜、丸太みたいに眠りたいわい。

そやけど、お前のウチ行って、

お前の仕草をみていたら、

なんかごっつ気分ようなってきた。

 

 おう、一日中働いたるわい。
お前にごっつええもん買ってやるわい。

お前がなんか言ってくれれば、わしゃ満足やで。

「私のぜんぶ持ってけドロボー」の一声がほしいんや。

【以下略】

THE BEATLES「Hard Days Night」拙訳・部分)

A Hard Day's Night ? ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!